Въпреки всички усилия и стремежи, родени в шумния водовъртеж на живота, бъди в мир с душата си.
Ať je tvé usilování v hlučném zmatku života jakékoliv, udržuj mír ve své duši.
Мислех че ако нещата се объркат, ще трябва да положим всички усилия за нея.
Myslela jsem, že když při operaci k něčemu dojde, - měl by celý tým zaměřit veškeré své zdroje na ni.
Забелязах, че въпреки всички усилия, едни и същи истории продължаваха да се случват на хората.
Všimla jsem si, že navzdory všem snahám, se neustále opakovaly podobné příběhy jednotlivců.
9.2 Въпреки че Сименс полага всички усилия за предпазването на уебсайта на Сименс от вируси, Сименс не може да гарантира, че той е свободен от вируси.
9.2 I když se společnost Siemens snaží zamezit výskytu virů na internetových stránkách Siemens, nemůže zaručit, že se tam skutečně žádné viry nevyskytnou.
Бих искал да положиш всички усилия да си припомниш.
A musím tě požádat, aby ses velice snažila se upamatovat.
Всички усилия които положихме напразни ли бяха?
Chceš, aby všechna naše snaha přišla vniveč?
След всичкото това време и неприятности... и след всички усилия на г-н Страуд да измърся ръцете си с кръвта на такова жалко създание, да получа дарбата от идиот...
Po té strávené době a problémech a chrabré snaze pana Strouda... Zašpinit si mé ruce krví této dojemné kreatury, a přijmout dobrodiní tohoto idiota...
Това изстрелване изисква всички усилия и пълното съсредоточаване на всички вас.
Ten start bude vyžadovat mnoho sil.....a veškeré soustředění, kterým naše rodina disponuje..
Да се качиш и да видиш всичко отгоре си струва всички усилия.
Pro to, abych se dostal nahoru a díval se na nás všechny dole... -...je třeba udělat i nemožné. -Dokázal jste to.
Не й беше лесно тук, но тя полагаше всички усилия.
Život na ostrově pro ni nebyl snadný, ale vedla si jak nejlépe uměla.
Просто я прегърнах и й казах, че майка й положи всички усилия да я спаси и да й осигури грижите, от които има нужда.
Držela jsem ji. Držela jsem ji a říkala jí, že mamka zkusila všechno, aby se jí dostalo léčby, kterou potřebovala.
Задължени сме да положим всички усилия, за ви задържим жив... засега.
Máme povinnost vás ze všech sil udržet naživu. Prozatím.
Надявам се, че приемаш всичко сериозно и полагаш всички усилия.
Já jen doufám, že to nebereš na lehkou váhu. Doufám, že se ze všech sil snažíš změnit.
Положих всички усилия, за да не се случи нищо, от това което споменахте.
Věřte mi, že jsem si dal dost záležet abych se pojistil, že nic z toho, co jste zmínil, se mi nestane.
Въпреки всички усилия, всичката тази подготовка, няма да намерите улики за изнасилване.
Takže přes veškerou námahu a přípravu, nenajdete žádné známky sexuálního zneužívání.
Конуей е вложил всички усилия в нея.
Conway dal vlastní krev za její úspěch.
Мерида, след всички усилия и време, прекарано в подготовка и обучение, да ти дадем всичко, което ние не сме имали...
Merido, stálo nás spoustu práce a času, abys byla připravená a vzdělaná. Dali jsme ti vše, co jsme sami nikdy neměli.
Срещу Божията воля, всички усилия на медицината са напразни.
Proti Boží vůli je všechno lékařské snažení marné.
Затова хвърлих всички усилия да намеря изход.
Takže jsem napjal všechny síly, abysme se z toho dostali.
Въпреки всички усилия, никой не живее вечно.
Navzdory všem snahám nikdo nežije věčně.
След всички усилия, които е вложил в това издирване, със сигурно е знаел кръвната група на сержант Кент.
Po vší té snaze, co Hawkings dal do hledání, není možné, aby nevěděl krevní skupinu seržanta Kenta.
В отговор, ФЕЗА спря всички усилия за евакуация и запечата града.
FEZA na to zareagovala zrušením evakuace a zapečetila město.
Избирайте внимателно, иначе всички усилия ще са напразни.
Zvolíte dobře a budete za vodou. Zvolíte špatně a všechno bylo k ničemu.
Полагам всички усилия да си обясня всичко това.
Opravdu se snažím přijít na příběh, který by to všechno vysvětlil.
Тържествено се заклевам, че вярно ще служа като президент на Съдинените американски щати и ще полагам всички усилия да зачитам и защитавам Конституцията на САЩ.
Slavnostně přísahám, že budu čestně vykonávat funkci prezidenta Spojených států. A podle svých sil... budu zachovávat, střežit a bránit Ústavu Spojených států.
Въпреки че ще положим всички усилия да защитим личните Ви данни, не можем да гарантираме сигурността на данните Ви, изпратени към нашите сайтове; всяко изпращане на данни е на Ваш собствен риск.
Ačkoli se budeme snažit chránit vaše osobní údaje, nemůžeme zaručit bezpečnost vašich dat přenášených na našich stránkách; jakýkoli takový přenos je na vlastní nebezpečí.
Полагаме всички усилия да защитим личните Ви данни от неправилно използване, намеса, загуба, неупълномощен достъп, промяна или разгласяване.
Provedeme každý nezbytný krok pro neustálou ochranu vašich osobních údajů před zneužitím, jakýmkoliv zásahem, ztrátou, neautorizovaným přístupem, úpravou nebo zveřejněním.
И реших, че ще положа всички усилия да убедя съпруга си да види лекар.
A rozhodl jsem se, že vynaložím veškeré úsilí, abych svého manžela přesvědčil, aby navštívil lékaře.
Ако нито една позиция не може да бъде доказана или опровергана, не е ли разумно да се положат всички усилия, за да вярваме в позицията, която може да има безкраен и по-желателен краен резултат за вечността?
Když žádná z pozic nemůže být dokázaná nebo vyvrácená, vypadá to rozumně vynaložit veškeré úsilí a důkladně prozkoumat stav, který může mít přítažlivější konec navždy a navěky.
Полагаме всички усилия, за да защитим личните Ви данни.
Děláme to nejlepší k ochraně vašich osobních dat.
Добре е да помним защо днес полагаме всички усилия, за да преодолеем заедно икономическата и финансовата криза.
Je dobré si uvědomit, proč dnes všechny síly společně soustředíme na překonání hospodářské a finanční krize.
В рамките на сегашните големи марки пелени, за да привлекат млади потребители към "засилване на всички усилия", много нови марки също станаха инструменти за конкуренция на пазара.
V průběhu současných hlavních značek plenek, s cílem přilákat mladé spotřebitele k "posílení veškerého úsilí", se mnoho nových značek také stalo nástroji marketingové soutěže.
Ако водите нездравословен начин на живот, всички усилия и процедури ще са напразни.
Pokud vedete nezdravý životní styl, veškeré úsilí a postupy budou zbytečné.
Всички усилия са насочени към гарантиране, че децата са най-търсените, интелигентни и образовани хора.
A veškeré úsilí je zaměřeno na to, aby děti byly nejvyhledávanější, inteligentní a vzdělaní lidé.
Просто се свържете с тях и ще положат всички усилия, за да ви помогнат без значение къде сте в света.
Jednoduše se s nimi spojte a budou se snažit pomoci bez ohledu na to, kde jste ve světě.
Тайната на постигането не е в изграждането и привързването към тела или форми, а в оценяването на превозното средство само като средство за постигане на крайния обект на всички усилия - осъзнаването.
Tajemství dosažení není v budování a upevňování se k tělům nebo formám, ale v ocenění vozidla pouze jako prostředku k dosažení konečného cíle všeho úsilí - vědomí.
В края на краищата има огромен шанс за заразяване отново и всички усилия ще бъдат напразни.
Koneckonců, existuje obrovská šance, že se znovu nakazíme a veškeré úsilí bude marné.
Но как да се уверите, че всички усилия за великолепна фигура не са загубени.
Ale jak zajistit, aby nedošlo ke ztrátě veškerého úsilí o velkolepou postavu.
Но торбичките под очите отричат всички усилия - такъв недостатък във външния вид винаги ще отблъсне мъжете.
Tašky pod očima však negují veškeré úsilí - taková vada ve vzhledu bude vždy odpuzovat muže.
Имаме възможността да отстраняваме нежелателни съобщения и ще положим всички усилия да го сторим в разумни времеви рамки, ако преценим, че това е необходимо.
Máme schopnost odstranit nevhodné zprávy a budeme vynaložit veškeré úsilí, abychom tak učinili v přiměřeném časovém rámci, pokud zjistíme, že odstranění je nezbytné.
Ние ще комуникираме с Вас по имейл или телефон и ще полагаме всички усилия, за да уважаваме Вашето предпочитание.
Komunikace s vámi bude probíhat e-mailem nebo telefonicky a vynaložíme veškeré úsilí, abychom dodrželi vaše preference.
Направихме всички усилия да покажем възможно най-точно цветовете и изображенията на нашите продукти, които се появяват в платформата.
Vynaložili jsme maximální úsilí, abychom co nejpřesněji zobrazili barvy a obrázky našich produktů, které se objevují v obchodě.
Карл Хенри Глобал "ЧГ" полага всички усилия за точно представяне на нашите продукти и продукти, които популяризираме и техния потенциал.
Carl Henry Global "CHG" vynaložil veškeré úsilí, aby přesně reprezentoval naše produkty a produkty, které propagujeme, a jejich potenciál.
Следва да се полагат всички усилия за премахване на оставащите правни и административни пречки пред трансграничното опериране с рисков капитал.
Je třeba vynaložit veškeré úsilí na odstranění zbývajících právních a administrativních překážek bránících přeshraničním tokům rizikového a rozvojového kapitálu.
И накрая, целта на всички усилия за авторитарно обсъждане обикновено е да се повиши легитимността на режимите, както у дома, така и зад граница.
A nakonec, účelem jakékoliv autoritářské veřejné rozpravy je většinou snaha zvýšit oprávněnost daného režimu, jak doma tak v zahraničí.
Да го кажем така: начинът, по който исках чая си, беше неподходящ, според културните стандарти и те положиха всички усилия да ми спестят срама.
Je to takto: Mnou žádaná úprava čaje byla nevhodná podle kulturních zvyklostí a oni dělali co mohli, aby mi pomohli zachovat tvář.
0.75281000137329s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ať je tvé usilování v hlučném zmatku života jakékoliv, udržuj mír ve své duši. 